On Friday night, Big Thief brought their 2022 critically praised album to Atlanta’s The Eastern with support from their own Buck Meek